Daniel 12:1:7Dan.12.1.W7BAT
הָעֹמֵד֮
haomed
“celui qui se tient”
- Translittération
- ha-o-MED
- Étendue
- haa-oh-MEED
- API
- /haː.ʕoːˈmeːd/
Signification par langue
- French
- celui qui se tient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-o-MED
- clause
u-va-ET ha-HI ya-a-MOD mi-kha-EL ha-SAR ha-ga-DOL ha-o-MED al-be-NE a-ME-kha ve-ha-ye-TA ET tsa-RA a-SHER lo-nih-ye-TA mi-he-YOT GOY AD ha-ET ha-HI
- sentence
u-va-ET ha-HI ya-a-MOD mi-kha-EL ha-SAR ha-ga-DOL ha-o-MED al-be-NE a-ME-kha ve-ha-ye-TA ET tsa-RA a-SHER lo-nih-ye-TA mi-he-YOT GOY AD ha-ET ha-HI u-va-ET ha-HI yim-ma-LET am-ME-kha kol-ha-nim-TSA ka-TUV ba-SE-fer
Exégèse
L’apposition hasar hagadol haʿomed {הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד | ha-śar ha-gā-ḏōl hā-ʿō-mēḏ} précise son rôle de protecteur.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dayin-mem-dalet
“se tenir”
En contexte — Daniel 12:1
En ce temps-là, Michel se dressera, le grand chef qui veille sur les enfants de ton peuple. Il y aura alors une détresse sans précédent depuis l’existence des nations jusqu’à ce moment. Mais en ce temps-là, ton peuple sera délivré : tous ceux dont le nom sera trouvé inscrit dans le livre.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 12:1 ; ainsi le mot hébreu הָעֹמֵד֮ (haomed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.1.W7.S1) et chaque caractère.