Daniel 12:10:3Dan.12.10.W3BAT
וְיִצָּֽרְפוּ֙
veyitstsarfu
“et ils seront affinés”
- Translittération
- ve-yits-tsar-FU
- Étendue
- veh-yihyts-tsaar-FUU
- API
- /vəjits.tsarˈfuː/
Signification par langue
- French
- et ils seront affinés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yits-tsar-FU
- phraseyour reading level
ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU
- clause
yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM
- sentence
yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM ve-ham-mas-ki-LIM ya-vi-NU
Exégèse
La structure repose sur un tricolon en Hitpael : yitbarreru {וְיִתְבָּֽרְרוּ | wə-yit-bār-rər-û} 'ils seront purifiés', yitlabben {וְיִתְלַבְּנ֤וּ | wə-yit-la-bbe-nû} 'ils seront blanchis', yitsarfu {וְיִצָּֽרְפוּ֙ | wə-yit-ṣa-rə-pû} 'ils seront éprouvés', coordonné par vav {וְ | wə} copulatif, soulignant l’intensité du processus.
En contexte — Daniel 12:10
Beaucoup seront purifiés , blanchis et éprouvés ; les méchants feront le mal, et aucun des méchants ne comprendra, mais les sages comprendront.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 12:10 ; ainsi le mot hébreu וְיִצָּֽרְפוּ֙ (veyitstsarfu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.10.W3.S1) et chaque caractère.