Daniel 12:10:5Dan.12.10.W5BAT

וְהִרְשִׁ֣יעוּ

vehirshiu

“mais ils agiront méchamment”

Translittération: ve-hir-shi-U
Étendue: veh-hir-shih-UU
API: /vəhɪr.ʃiˈʕuː/

Signification par langue

French: mais ils agiront méchamment

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הִרְ + שִׁ֣י + עוּ

↓

ve + hir + shi + u

↓

vehirshiu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hir-shi-U
phraseyour reading level
ve-hir-shi-U re-sha-IM
clause
yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM
sentence
yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM ve-ham-mas-ki-LIM ya-vi-NU

Exégèse

Suit la coordination avec hirshi'u {וְהִרְשִׁ֣יעוּ | wə-hir-šî-ʻu} 'ils feront le mal' (Hiphil | הִפְעִיל | hiḇ-pə-‘îl, imparfait, 3e pl.), introduite par vav-consecutive, marquant l’action volontaire.

En contexte — Daniel 12:10

Beaucoup seront purifiés , blanchis et éprouvés ; les méchants feront le mal, et aucun des méchants ne comprendra, mais les sages comprendront.

À propos de cette coordonnée

Daniel 12:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 12:10 ; ainsi le mot hébreu וְהִרְשִׁ֣יעוּ (vehirshiu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.10.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 12:10 Lire Daniel 12