יָבִ֖ינוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָבִ֖ינוּ

   ya-vi-NU

   ils comprendront
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ

   ve-LO ya-vi-NU

   et ne ils comprendront
3. clause🔊 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים

   yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM

   ils se purifieront et ils se rendront blancs et ils seront affinés beaucoup mais ils agiront méchamment les méchants et ne ils comprendront tous les méchants
4. sentence🔊 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

   yit-ba-re-RU ve-yit-lav-NU ve-yits-tsar-FU ra-BIM ve-hir-shi-U re-sha-IM ve-LO ya-vi-NU KAL-re-sha-IM ve-ham-mas-ki-LIM ya-vi-NU

   ils se purifieront et ils se rendront blancs et ils seront affinés beaucoup mais ils agiront méchamment les méchants et ne ils comprendront tous les méchants mais les sages ils comprendront

Exégèse

La négation velo yavinu {וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ | wə-lō yā-ḇî-nû} 'et aucun ne comprendra' est circonscrite par kol-rsha'im {כָּל־רְשָׁעִ֑ים | kol-rə-ša-‘îm} 'tous les méchants'.

L’antithèse finale vav-hammaskilim yavinu {וְהַמַּשְׂכִּילִ֖ים יָבִֽינוּ | wə-ham-maš-kî-lîm yā-ḇî-nû} 'et les sages comprendront', liée par vav disjonctif, oppose fermeture intellectuelle et perspicacité.