Daniel 12:11:4Dan.12.11.W4BAT
וְלָתֵ֖ת
velatet
“et pour mettre ou donner”
- Translittération
- ve-la-TET
- Étendue
- veh-laa-TEET
- API
- /vəlaːˈteːt/
Signification par langue
- French
- et pour mettre ou donner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-TET
- clause
u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM
- sentence
u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
Exégèse
La conjonction u {וּ | û} ‘et’ introduit l’addition, meet {מֵעֵת | mē-‘ēt} ‘depuis le temps’ marque la subordonnée temporelle, husar {הוּסַר | hū-sar} au Hofal parfait met en avant l’action subie, velatet {וְלָתֵת | wə-lā-ṯēṯ} exprime l’objectif d’installation de shikutz {שִׁקּוּץ | šiqqûṣ} ‘chose répugnante’, renforcé par le participe substantivé shomem {שֹׁמֵם | šō-mēm} ‘qui dévaste’.
En contexte — Daniel 12:11
Depuis le moment où le sacrifice perpétuel sera retiré, et où l’abomination qui dévaste sera mise en place, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 12:11 ; ainsi le mot hébreu וְלָתֵ֖ת (velatet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.11.W4.S1) et chaque caractère.