Daniel 12:11:9Dan.12.11.W9BAT
מָאתַ֥יִם
maatayim
“deux cents”
- Translittération
- ma-a-TA-yim
- Étendue
- maa-ah-TAH-yihm
- API
- /maː.ʔaˈθa.jim/
Signification par langue
- French
- deux cents
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-a-TA-yim
- phraseyour reading level
ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
- clause
ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
- sentence
u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
Exégèse
L’enchaînement numérique elef {אֶלֶף | ʾe-lef}, matayim {מָאתַיִם | māṯayim} et vetishim {וְתִשְׁעִים | wə-tiš‘îm} précède yamim {יָמִים | yā-mîm} pour former la durée complète. Les deux subordonnées ‘où … sera retiré’ et ‘où … sera dressée’ soulignent la succession causale entre l’interruption du culte et la profanation.
En contexte — Daniel 12:11
Depuis le moment où le sacrifice perpétuel sera retiré, et où l’abomination qui dévaste sera mise en place, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 12:11 ; ainsi le mot hébreu מָאתַ֥יִם (maatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.11.W9.S1) et chaque caractère.