Daniel 12:2:4Dan.12.2.W4BAT

יָקִ֑יצוּ

yakitsu

“se réveilleront”

Translittération: ya-KI-tsu
Étendue: yaa-KIH-tsoo
API: /jaːˈqiːtsuː/

Signification par langue

French: se réveilleront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + קִ֑י + צוּ

↓

ya + ki + tsu

↓

yakitsu

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-KI-tsu
clause
ve-rab-BIM mi-ye-she-NE ad-ma-ta-FAHR ya-KI-tsu
sentence
ve-rab-BIM mi-ye-she-NE ad-ma-ta-FAHR ya-KI-tsu E-le le-kha-YE o-LAM ve-E-le la-kha-ra-FOT le-dir-ON o-LAM

Exégèse

Le syntagme mi-yeshenei admat-afar {מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר | mi-yə-šē-nê ʾăd-maṯ-ʿā-p̄ār} associe un participe construit à un nom en état construit pour former une métaphore funéraire, et le verbe ya-KI-tsu {יָקִיצוּ | yā-qî-ṣû}, à l’imparfait Qal, exprime un futur collectif. Les préfixes l- dans le-chayyei et la-kharafot marquent une valeur de destinée, rendue en français par « pour », tandis que l’ellipse du verbe dans la seconde proposition renforce l’effet miroir entre vie et opprobre éternelles.

En contexte — Daniel 12:2

Beaucoup de ceux qui reposent dans la poussière de la terre se réveilleront : les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’opprobre éternelle.

À propos de cette coordonnée

Daniel 12:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 12:2 ; ainsi le mot hébreu יָקִ֑יצוּ (yakitsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.2.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 12:2 Lire Daniel 12