Daniel 12:2:8Dan.12.2.W8BAT
וְאֵ֥לֶּה
veele
“et ceux-ci”
- Translittération
- ve-E-le
- Étendue
- veh-EE-leh
- API
- /vəˈʔeːl.lɛ/
Signification par langue
- French
- et ceux-ci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-E-le
- phraseyour reading level
ve-E-le la-kha-ra-FOT
- clause
E-le le-kha-YE o-LAM ve-E-le la-kha-ra-FOT le-dir-ON o-LAM
- sentence
ve-rab-BIM mi-ye-she-NE ad-ma-ta-FAHR ya-KI-tsu E-le le-kha-YE o-LAM ve-E-le la-kha-ra-FOT le-dir-ON o-LAM
Exégèse
Le verset présente une structure antithétique avec les démonstratifs elleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh} et ve-elleh {וְאֵלֶּה | wə-ʾêl-leh}, encadrant deux destinées opposées.
En contexte — Daniel 12:2
Beaucoup de ceux qui reposent dans la poussière de la terre se réveilleront : les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’opprobre éternelle.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 12:2 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֥לֶּה (veele) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.2.W8.S1) et chaque caractère.