Daniel 12:3:4Dan.12.3.W4BAT
הָרָקִ֑יעַ
harakia
“de l'étendue”
- Translittération
- ha-ra-KI-a
- Étendue
- haa-raa-KIH-a
- API
- /haː.raːˈqiː.ʕa/
Signification par langue
- French
- de l'étendue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ra-KI-a
- phraseyour reading level
ke-ZO-har ha-ra-KI-a
- clause
ve-ham-mas-ki-LIM yaz-hi-RU ke-ZO-har ha-ra-KI-a
- sentence
ve-ham-mas-ki-LIM yaz-hi-RU ke-ZO-har ha-ra-KI-a u-mats-di-KE ha-rab-BIM ka-ko-kha-VIM le-o-LAM va-ED
Exégèse
La locution ke-zohar ha-raqia {כְּזֹהַר הָרָקִיעַ | kə-zō-har hā-rā-qî-aʿ} établit un comparatif où kə ‘comme’ unit le rayonnement des sages à l’éclat céleste.
Racine et étymologie
racine Resh-Qof-Ayinresh-qof-ayin
“étendue céleste”
En contexte — Daniel 12:3
Les sages rayonneront comme l’éclat du firmament, et ceux qui conduisent la multitude dans la justice brilleront comme des étoiles, pour toujours et à perpétuité .
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 12:3 ; ainsi le mot hébreu הָרָקִ֑יעַ (harakia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.3.W4.S1) et chaque caractère.