3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:3:1 ⧉וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםvehammaskilimet les gens perspicaces Daniel 12:3:2 ⧉יַזְהִ֖רוּyazhirubrilleront Daniel 12:3:3 ⧉כְּזֹ֣הַרkezoharcomme la clarté Daniel 12:3:4 ⧉הָרָקִ֑יעַharakiade l'étendue Daniel 12:3:5 ⧉וּמַצְדִּיקֵי֙umatsdikeet ceux qui rendent justes Daniel 12:3:6 ⧉הָֽרַבִּ֔יםharabbimles nombreux Daniel 12:3:7 ⧉כַּכּוֹכָבִ֖יםkakokhavimcomme les étoiles Daniel 12:3:8 ⧉לְעוֹלָ֥םleolampour l'éternité Daniel 12:3:9 ⧉וָעֶֽד׃פvaedet à jamais |
3. Traduction Formelle Les sages rayonneront comme l’éclat du firmament, et ceux qui conduisent la multitude dans la justice brilleront comme des étoiles, pour toujours et à perpétuité. |
3. Traduction Dynamique Ceux qui sont sages brilleront avec splendeur comme le ciel étendu; et ceux qui auront amené beaucoup de personnes à vivre dans la justice resplendiront comme des étoiles, sans fin, pour l’éternité. |