Daniel 12:4:10Dan.12.4.W10BAT
רַבִּ֖ים
rabim
“beaucoup”
- Translittération
- ra-BIM
- Étendue
- rah-BEEM
- API
- /rabˈbiːm/
Signification par langue
- French
- beaucoup
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-BIM
- phraseyour reading level
ye-shot-te-TU ra-BIM
- clause
ye-shot-te-TU ra-BIM ve-tir-BE ha-da-AT
- sentence
ve-a-TA da-ni-YEL se-TOM ha-de-va-RIM va-kha-TOM ha-SE-fer ad-ET KETS ye-shot-te-TU ra-BIM ve-tir-BE ha-da-AT
Exégèse
Le verbe yeshottu {יְשֹׁטְטוּ | yə-šōṭ-ṭə-ṭû} à l’imparfait Qal marque un déplacement soutenu d’un grand nombre (rabbim {רַבִּים | rab-bîm}), et ve-tirbeh ha-daat {וְתִרְבֶּה הַדָּעַת | wə-tir-beh had-dā-ʿaṯ} exprime le résultat final de cette action : l’accroissement de la connaissance.
Racine et étymologie
racine r-b-b
“multitude”
En contexte — Daniel 12:4
Et toi, Daniel , garde ces paroles en réserve et mets le livre sous sceau jusqu’au temps de la fin. Beaucoup parcourront çà et là, et la connaissance s'accroîtra.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 12:4 ; ainsi le mot hébreu רַבִּ֖ים (rabim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.4.W10.S1) et chaque caractère.