Daniel 12:4:3Dan.12.4.W3BAT
סְתֹ֧ם
setom
“ferme”
- Translittération
- se-TOM
- Étendue
- seh-TOHM
- API
- /səˈθoːm/
Signification par langue
- French
- ferme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-TOM
- phraseyour reading level
se-TOM ha-de-va-RIM
- clause
ve-a-TA da-ni-YEL se-TOM ha-de-va-RIM va-kha-TOM ha-SE-fer ad-ET KETS
- sentence
ve-a-TA da-ni-YEL se-TOM ha-de-va-RIM va-kha-TOM ha-SE-fer ad-ET KETS ye-shot-te-TU ra-BIM ve-tir-BE ha-da-AT
Exégèse
Les impératifs parallèles setom {סְתֹם | sə-ṭōm} et chatom {חֲתֹם | ḥă-ṭōm} forment une paire rythmique qui souligne d’abord la dissimulation (des paroles), puis la fixation formelle (du livre).
Racine et étymologie
racine s-t-ms-t-m
“fermer, cacher”
En contexte — Daniel 12:4
Et toi, Daniel , garde ces paroles en réserve et mets le livre sous sceau jusqu’au temps de la fin. Beaucoup parcourront çà et là, et la connaissance s'accroîtra.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 12:4 ; ainsi le mot hébreu סְתֹ֧ם (setom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.4.W3.S1) et chaque caractère.