Daniel 12:5:11Dan.12.5.W11BAT
הַיְאֹ֔ר
hayeor
“le fleuve”
- Translittération
- ha-ye-OR
- Étendue
- hah-yeh-OHR
- API
- /hajəˈʔoːr/
Signification par langue
- French
- le fleuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ye-OR
- phraseyour reading level
li-se-FAT ha-ye-OR
- clause
e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR ve-e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR
- sentence
ve-ra-I-ti a-NI da-ni-YEL ve-hin-NE she-NA-yim a-khe-RIM o-me-DIM e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR ve-e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR
Exégèse
et l'autre' établit un parallélisme, renforcé par la répétition de lispat hayeor {לִשְׂפַת הַיְאֹר | li-sə-p̄aṯ ha-yə-ʾôr} 'sur le bord du fleuve', soulignant la disposition spatiale symétrique.
Racine et étymologie
racine y-ʾ-ryod-aleph-resh
“fleuve”
En contexte — Daniel 12:5
Et moi, Daniel, je regardai : voici deux autres hommes debout , l'un sur cette rive du fleuve, et l'autre sur la rive opposée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Daniel 12:5 ; ainsi le mot hébreu הַיְאֹ֔ר (hayeor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.5.W11.S1) et chaque caractère.