לִשְׂפַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׂפַ֥ת

   li-se-FAT

   au bord de
2. phraseyour reading level🔊 לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

   li-se-FAT ha-ye-OR

   au bord de le fleuve
3. clause🔊 אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

   e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR ve-e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR

   un ici au bord de le fleuve et un ici au bord de le fleuve
4. sentence🔊 וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

   ve-ra-I-ti a-NI da-ni-YEL ve-hin-NE she-NA-yim a-khe-RIM o-me-DIM e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR ve-e-KHAD HEN-na li-se-FAT ha-ye-OR

   et je vis moi Daniel et voici deux d'autres se tenant debout un ici au bord de le fleuve et un ici au bord de le fleuve

Exégèse

et l'autre' établit un parallélisme, renforcé par la répétition de lispat hayeor {לִשְׂפַת הַיְאֹר | li-sə-p̄aṯ ha-yə-ʾôr} 'sur le bord du fleuve', soulignant la disposition spatiale symétrique.

Racine et étymologie

racine s-p-t🔊 ש־פ־תshin-pe-tav

“bord”