Daniel 12:6:1Dan.12.6.W1BAT
וַיֹּ֗אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MEHR
- API
- /vaj.joˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- clause
va-yo-MER la-ISH le-VUSH ha-bad-DIM a-SHER mim-MA-al le-me-ME ha-ye-OR
- sentence
va-yo-MER la-ISH le-VUSH ha-bad-DIM a-SHER mim-MA-al le-me-ME ha-ye-OR ad-ma-TAI KETS ha-pe-la-OT
Exégèse
Le verset débute par la particule narrative waw conversif, représentée par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-’mer} ‘il dit alors’, qui lance la prise de parole. Le groupe nominal laish leboush habbadim constitue une apposition substantivée où le vêtement caractérise le personnage.
Racine et étymologie
racineא־מ־ר
“dire”
En contexte — Daniel 12:6
L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin , qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : «Jusqu’à quand la fin de ces prodiges ?»
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 12:6 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֗אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.6.W1.S1) et chaque caractère.