6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:6:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Daniel 12:6:2 ⧉לָאִישׁ֙laishà l’homme Daniel 12:6:3 ⧉לְב֣וּשׁlevushvêtu Daniel 12:6:4 ⧉הַבַּדִּ֔יםhabaddimles vêtements de lin Daniel 12:6:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Daniel 12:6:6 ⧉מִמַּ֖עַלmimmaald’en haut Daniel 12:6:7 ⧉לְמֵימֵ֣יlememeaux eaux de Daniel 12:6:8 ⧉הַיְאֹ֑רhayeorle fleuve Daniel 12:6:9 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataijusqu’à quand Daniel 12:6:10 ⧉קֵ֥ץketsfin Daniel 12:6:11 ⧉הַפְּלָאֽוֹת׃hapelaotles merveilles |
6. Traduction Formelle L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : «Jusqu’à quand la fin de ces prodiges ?» |
6. Traduction Dynamique L’un demanda à l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus du fleuve : «Quand ces choses étonnantes prendront-elles fin ?» |