Daniel 12:6:9Dan.12.6.W9BAT
עַד־מָתַ֖י
admatai
“jusqu’à quand”
- Translittération
- ad-ma-TAI
- Étendue
- ahd-maa-tah-AI
- API
- /ʕad.maːˈθaj/
Signification par langue
- French
- jusqu’à quand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ma-TAI
- clause
ad-ma-TAI KETS ha-pe-la-OT
- sentence
va-yo-MER la-ISH le-VUSH ha-bad-DIM a-SHER mim-MA-al le-me-ME ha-ye-OR ad-ma-TAI KETS ha-pe-la-OT
Exégèse
L’interrogation temporelle admatai {עַד־מָתַי | ʿad-mā-tay} ‘jusqu’à quand’ introduit la question qets hapelaot ‘fin des prodiges’, renforcée par l’inversion du syntagme nominal en tête de phrase interrogative qui accentue l’attente d’une échéance.
Racine et étymologie
racineמ־ת־י
“quand”
En contexte — Daniel 12:6
L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin , qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : «Jusqu’à quand la fin de ces prodiges ?»
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 12:6 ; ainsi le mot hébreu עַד־מָתַ֖י (admatai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.6.W9.S1) et chaque caractère.