מִמַּעַל֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִמַּעַל֮

   mim-MA-al

   d'en haut
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮

   a-SHER mim-MA-al

   qui d'en haut
3. clause🔊 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם

   va-esh-MA et-ha-ISH le-VUSH ha-bad-DIM a-SHER mim-MA-al le-me-ME ha-ye-OR va-ya-REM ye-mi-NO u-se-mo-LO el-ha-sha-MA-yim va-yish-SHA-va be-KHE ha-o-LAM

   et j'entendis le vêtu des vêtements de lin qui d'en haut aux eaux de le ruisseau ou le fleuve et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux et il jura par la vie de l'éternité ou le monde
4. sentence🔊 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

   va-esh-MA et-ha-ISH le-VUSH ha-bad-DIM a-SHER mim-MA-al le-me-ME ha-ye-OR va-ya-REM ye-mi-NO u-se-mo-LO el-ha-sha-MA-yim va-yish-SHA-va be-KHE ha-o-LAM KI le-mo-ED mo-a-dim va-KHE-tsi u-khe-kal-LOT nap-PETS yad-am-KO-desh tik-le-NA khol-EL-le

   et j'entendis le vêtu des vêtements de lin qui d'en haut aux eaux de le ruisseau ou le fleuve et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux et il jura par la vie de l'éternité ou le monde que pour un temps fixé des temps fixés et une moitié et quand s'achève le brisement la main ou la puissance d'un peuple saint elles finiront toutes ces choses

Exégèse

La relative ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} précise l’homme vêtu de lin, tandis que mim-ma-ʿāl lə-mê-mê ha-yaʾôr {מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר | mim-ma-ʿāl lə-mê-mê ha-yaʾôr} instaure la topique spatiale « au-dessus des eaux du fleuve ».