7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:7:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֞עvaeshmaet j'entendis Daniel 12:7:2 ⧉אֶת־הָאִ֣ישׁethaishle Daniel 12:7:3 ⧉לְב֣וּשׁlevushvêtu Daniel 12:7:4 ⧉הַבַּדִּ֗יםhabaddimdes vêtements de lin Daniel 12:7:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Daniel 12:7:6 ⧉מִמַּעַל֮mimmaald'en haut Daniel 12:7:7 ⧉לְמֵימֵ֣יlememeaux eaux de Daniel 12:7:8 ⧉הַיְאֹר֒hayeorle ruisseau ou le fleuve Daniel 12:7:9 ⧉וַיָּ֨רֶםvayaremet il leva Daniel 12:7:10 ⧉יְמִינ֤וֹyeminosa main droite Daniel 12:7:11 ⧉וּשְׂמֹאלוֹ֙usemoloet sa main gauche Daniel 12:7:12 ⧉אֶל־הַשָּׁמַ֔יִםelhashamayimvers les cieux Daniel 12:7:13 ⧉וַיִּשָּׁבַ֖עvayishshavaet il jura Daniel 12:7:14 ⧉בְּחֵ֣יbekhepar la vie de Daniel 12:7:15 ⧉הָעוֹלָ֑םhaolaml'éternité ou le monde Daniel 12:7:16 ⧉כִּי֩kique Daniel 12:7:17 ⧉לְמוֹעֵ֨דlemoedpour un temps fixé Daniel 12:7:18 ⧉מֽוֹעֲדִ֜יםmoadimdes temps fixés Daniel 12:7:19 ⧉וָחֵ֗צִיvakhetsiet une moitié Daniel 12:7:20 ⧉וּכְכַלּ֛וֹתukhekallotet quand s'achève Daniel 12:7:21 ⧉נַפֵּ֥ץnappetsle brisement Daniel 12:7:22 ⧉יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁyadamkodeshla main ou la puissance d'un peuple saint Daniel 12:7:23 ⧉תִּכְלֶ֥ינָהtiklenaelles finiront Daniel 12:7:24 ⧉כָל־אֵֽלֶּה׃kholelletoutes ces choses |
7. Traduction Formelle Et j’entendis l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et il jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps, des temps et la moitié d’un temps ; et tout cela s’achèvera lorsque la puissance du peuple saint aura été entièrement brisée. |
7. Traduction Dynamique J’ai entendu l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve ; il a levé ses deux mains vers le ciel et a juré par celui qui vit pour toujours que cela durera un temps, des temps et la moitié d’un temps ; puis tout prendra fin quand la puissance du peuple saint sera complètement brisée. |