Daniel 12:8:5Dan.12.8.W5BAT
וָאֹ֣מְרָ֔ה
vaomera
“et je dis”
- Translittération
- va-OM-e-ra
- Étendue
- vaa-OHM-eh-rah
- API
- /vɔːʔoməˈraː/
Signification par langue
- French
- et je dis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-OM-e-ra
- clause
va-OM-e-ra a-do-NI MA a-kha-RIT E-le
- sentence
va-a-NI sha-MA-e-ti ve-LO a-VIN va-OM-e-ra a-do-NI MA a-kha-RIT E-le
Exégèse
Le récit s'ouvre par wa'ani {וַאֲנִי | waʾă-nî} 'or moi' combinant vav conversive et pronom pour situer l'action dans le passé; la coordination adversative velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et pas' met en relief avin {אָבִין | ʾā-vîn} 'je comprends' pour souligner l'incompréhension; va'omerah {וָאֹמְרָה | wā-’ōm-rāh} 'et je dis' fait pivot vers le discours direct, et mah {מָה | māh} 'quoi' suivi de acharit eleh {אַחֲרִית אֵלֶּה | ʾa-ḥărîṯ ʾĕl-leh} 'issue de ces choses' structure la question finale, illustrant la progression du constat à la demande de précision.
Racine et étymologie
racine alef-mem-reshʾ-m-r
“dire”
En contexte — Daniel 12:8
J'entendis , mais je ne compris pas; et je dis : «Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses ?»
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 12:8 ; ainsi le mot hébreu וָאֹ֣מְרָ֔ה (vaomera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.8.W5.S1) et chaque caractère.