Daniel 12:9:4Dan.12.9.W4BAT
כִּֽי־סְתֻמִ֧ים
kisetumim
“car ils sont fermés”
- Translittération
- ki-se-tu-MIM
- Étendue
- KEE-seh-tuh-MEEM
- API
- /kiː.sə.tuˈmiːm/
Signification par langue
- French
- car ils sont fermés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-se-tu-MIM
- phraseyour reading level
ki-se-tu-MIM va-kha-tu-MIM
- clause
ki-se-tu-MIM va-kha-tu-MIM ha-de-va-RIM ad-ET KETS
- sentence
va-YO-mer LEKH da-ni-EL ki-se-tu-MIM va-kha-tu-MIM ha-de-va-RIM ad-ET KETS
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause, liant la déclaration à la qualification des paroles.
Les participes passifs setumim {סְתֻמִים | sə-ṭu-mîm} ‘fermées’ et wachatumim {וַחֲתֻמִים | wa-ḥă-ṭu-mîm} ‘scellées’ forment une double restriction à haddevarim {הַדְּבָרִים | ha-də-ḇā-rîm} ‘les paroles’.
Racine et étymologie
racine s-t-msamekh-tav-mem
“fermer, obstruer”
En contexte — Daniel 12:9
Il dit : Va, Daniel , car ces paroles sont fermées et scellées jusqu’au temps de la fin.
À propos de cette coordonnée
Daniel 12:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 12:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־סְתֻמִ֧ים (kisetumim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.12.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.12.9.W4.S1) et chaque caractère.