Daniel 2:1:3Dan.2.1.W3BAT
לְמַלְכוּת֙
lemalkhut
“du règne de”
- Translittération
- le-mal-KHUT
- Étendue
- leh-mal-KHOOT
- API
- /ləmalˈxuːt/
Signification par langue
- French
- du règne de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mal-KHUT
- clause
u-vi-SHEN-at she-TA-yim le-mal-KHUT ne-vu-khad-ne-TSAR kha-LAM ne-vu-khad-ne-TSAR kha-lo-MOT
- sentence
u-vi-SHEN-at she-TA-yim le-mal-KHUT ne-vu-khad-ne-TSAR kha-LAM ne-vu-khad-ne-TSAR kha-lo-MOT va-tit-pa-EM RU-kho u-she-NA-to nih-ye-TA a-LAV
Exégèse
Le groupe prépositionnel u-vi-šə-nat šə-tayim lə-malkut ne-ḇuḵaḏneṣṣar {וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר | u-vi-šə-nat šə-tayim lə-malkut ne-ḇuḵaḏneṣṣar} 'à la deuxième année du règne de Nebucadnetsar' sert de complément circonstanciel de temps.
Racine et étymologie
racine מ־ל־ך
“royaume, règne”
En contexte — Daniel 2:1
La deuxième année du règne de Nebucadnetsar, il eut des songes ; son esprit fut bouleversé, et son sommeil le quitta.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 2:1 ; ainsi le mot hébreu לְמַלְכוּת֙ (lemalkhut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.1.W3.S1) et chaque caractère.