כָּל־מֶ֙לֶךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־מֶ֙לֶךְ֙

   KAL-ME-lekh

   tout roi
2. clause🔊 כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃

   KAL-ko-VEL DI KAL-ME-lekh RAV ve-shal-LIT mil-LA khid-NA LA she-EL le-khal-khar-TOM ve-a-SHAF ve-khas-DI

   c’est pourquoi ou à cause de cela que tout roi grand et puissant une parole ou une affaire comme cela ne ... pas a demandé à aucun magicien et enchanteur et Chaldéen
3. sentence🔊 עֲנ֨וֹ כשדיא כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃

   a-NU khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN la-I-TAI a-NASH al-ya-be-SHTA DI mil-LAT mal-KA yu-KHAL le-ha-kha-va-YA KAL-ko-VEL DI KAL-ME-lekh RAV ve-shal-LIT mil-LA khid-NA LA she-EL le-khal-khar-TOM ve-a-SHAF ve-khas-DI

   ils répondirent les Chaldéens les Chaldéens devant le roi et disant il n’y a pas un homme sur la terre ferme qui ou que la parole de le roi peut montrer c’est pourquoi ou à cause de cela que tout roi grand et puissant une parole ou une affaire comme cela ne ... pas a demandé à aucun magicien et enchanteur et Chaldéen

Exégèse

La conjonction kol-qô-vêl {כָּל־קֳבֵל | kol-qô-vêl} « alors » introduit l’illustration extrême kol-meleḵ rav wə-šal-lîṭ {כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט} « tout roi grand et puissant », soulignant que même les plus hautes autorités n’ont pas formulé une telle requête. L’énumération cumulative lə-kol-ḥăr-ṭôm, wə-ʾā-šap̄, wə-kaš-day exclut successivement magicien, enchanteur et Chaldéen.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmêm-lamed-kaf

“roi, régner”