10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:10:1 ⧉עֲנ֨וֹanuils répondirent Daniel 2:10:2 ⧉כשדיאkhasdayales Chaldéens Daniel 2:10:3 ⧉כַשְׂדָּאֵ֤יkhasdaeles Chaldéens Daniel 2:10:4 ⧉קֳדָם־מַלְכָּא֙kodammalkadevant le roi Daniel 2:10:5 ⧉וְאָ֣מְרִ֔יןveamrinet disant Daniel 2:10:6 ⧉לָֽא־אִיתַ֤יlaitaiil n’y a pas Daniel 2:10:7 ⧉אֲנָשׁ֙anashun homme Daniel 2:10:8 ⧉עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔אalyabeshtasur la terre ferme Daniel 2:10:9 ⧉דִּ֚יdiqui ou que Daniel 2:10:10 ⧉מִלַּ֣תmillatla parole de Daniel 2:10:11 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Daniel 2:10:12 ⧉יוּכַ֖לyukhalpeut Daniel 2:10:13 ⧉לְהַחֲוָיָ֑הlehakhavayamontrer Daniel 2:10:14 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelc’est pourquoi ou à cause de cela Daniel 2:10:15 ⧉דִּ֚יdique Daniel 2:10:16 ⧉כָּל־מֶ֙לֶךְ֙kalmelekhtout roi Daniel 2:10:17 ⧉רַ֣בravgrand Daniel 2:10:18 ⧉וְשַׁלִּ֔יטveshallitet puissant Daniel 2:10:19 ⧉מִלָּ֤הmillaune parole ou une affaire Daniel 2:10:20 ⧉כִדְנָה֙khidnacomme cela Daniel 2:10:21 ⧉לָ֣אlane ... pas Daniel 2:10:22 ⧉שְׁאֵ֔לsheela demandé Daniel 2:10:23 ⧉לְכָל־חַרְטֹּ֖םlekhalkhartomà aucun magicien Daniel 2:10:24 ⧉וְאָשַׁ֥ףveashafet enchanteur Daniel 2:10:25 ⧉וְכַשְׂדָּֽי׃vekhasdiet Chaldéen |
10. Traduction Formelle Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent : « Il n’existe personne sur la terre qui puisse révéler la parole du roi ; jamais aucun roi, si grand et puissant soit-il, n’a exigé pareille chose d’aucun magicien, d’aucun astrologue, ni d’aucun Chaldéen. » |
10. Traduction Dynamique Les Chaldéens répondirent devant le roi : « Aucun homme ne peut dévoiler ce que le roi demande ; jamais un roi, aussi puissant qu’il soit, n’a réclamé cela d’aucun magicien, d’aucun astrologue, ni d’aucun Chaldéen. » |