Daniel 2:10:8Dan.2.10.W8BAT
עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א
alyabeshta
“sur la terre ferme”
- Translittération
- al-ya-be-SHTA
- Étendue
- ahl-yah-beh-SHTAA
- API
- /ʕal.jabːɛʃˈtaː/
Signification par langue
- French
- sur la terre ferme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ya-be-SHTA
- clause
a-NU khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN la-I-TAI a-NASH al-ya-be-SHTA DI mil-LAT mal-KA yu-KHAL le-ha-kha-va-YA
- sentence
a-NU khas-da-YA khas-da-E ko-DAM-mal-KA ve-am-RIN la-I-TAI a-NASH al-ya-be-SHTA DI mil-LAT mal-KA yu-KHAL le-ha-kha-va-YA KAL-ko-VEL DI KAL-ME-lekh RAV ve-shal-LIT mil-LA khid-NA LA she-EL le-khal-khar-TOM ve-a-SHAF ve-khas-DI
Exégèse
La négation lâ-ʾî-tay {לָא־אִיתַי | lâ-ʾî-tay} + ʾănāš {אֲנָשׁ | ʾănāš} ʿal-yab-beš-tā {עַל־יַבֶּשְׁתָּא | ʿal-yab-beš-tā} instaure une impossibilité universelle.
En contexte — Daniel 2:10
Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent : « Il n’existe personne sur la terre qui puisse révéler la parole du roi ; jamais aucun roi, si grand et puissant soit-il, n’a exigé pareille chose d’aucun magicien , d’aucun astrologue, ni d’aucun Chaldéen. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:10 ; ainsi le mot hébreu עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א (alyabeshta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.10.W8.S1) et chaque caractère.