קֳדָ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֳדָ֣ם

   ko-DAM

   devant
2. phraseyour reading level🔊 קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א

   ko-DAM mal-KA

   devant le roi
3. clause🔊 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א

   u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA

   et la chose ou la parole que le roi demande est difficile ou précieuse et un autre ne pas il y a que peut le montrer devant le roi
4. sentence🔊 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃

   u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi

   et la chose ou la parole que le roi demande est difficile ou précieuse et un autre ne pas il y a que peut le montrer devant le roi donc les dieux qui leur demeure avec la chair ne pas est

Exégèse

L’expression qo-ḏām mal-kā {קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א | qo-ḏām mal-kā} “devant le roi” positionne la révélation comme public et solennel.