Daniel 2:11:7Dan.2.11.W7BAT
אִיתַ֔י
itai
“il y a”
- Translittération
- i-TAI
- Étendue
- ih-TAI
- API
- /ʔiˈtaj/
Signification par langue
- French
- il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-TAI
- phraseyour reading level
LA i-TAI
- clause
u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA
- sentence
u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
Exégèse
La négation renforcée du syntagme wə-ʾā-ḥo-rān lā ʾî-ṯay {וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י} marque l’absence de tout autre interlocuteur possible.
En contexte — Daniel 2:11
Et la parole que le roi a posée est difficile, et il n’y a personne d’autre qui puisse la révéler devant le roi, sauf les dieux dont la demeure n’est pas avec la chair.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 2:11 ; ainsi le mot hébreu אִיתַ֔י (itai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.11.W7.S1) et chaque caractère.