12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:12:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkovelà cause de tout cela ou en raison de cela Daniel 2:12:2 ⧉דְּנָ֔הdenaceci Daniel 2:12:3 ⧉מַלְכָּ֕אmalkale roi Daniel 2:12:4 ⧉בְּנַ֖סbenasdevint furieux ou fut en colère Daniel 2:12:5 ⧉וּקְצַ֣ףuketsafet fut courroucé ou et fureur Daniel 2:12:6 ⧉שַׂגִּ֑יאsagigrand ou très Daniel 2:12:7 ⧉וַאֲמַר֙vaamaret il dit ou et il ordonna Daniel 2:12:8 ⧉לְה֣וֹבָדָ֔הlehovadaêtre détruit ou détruire Daniel 2:12:9 ⧉לְכֹ֖לlekholà tous Daniel 2:12:10 ⧉חַכִּימֵ֥יkhakhimesages de ou hommes sages de Daniel 2:12:11 ⧉בָבֶֽל׃bavelBabylone |
12. Traduction Formelle C’est pourquoi le roi entra en grande colère et en fureur intense ; il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone. |
12. Traduction Dynamique À la suite de cela, le roi se mit dans une colère violente et devint extrêmement furieux ; il ordonna d’exterminer tous les sages de Babylone. |