Daniel 2:12:5Dan.2.12.W5BAT
וּקְצַ֣ף
uketsaf
“et fut courroucé ou et fureur”
- Translittération
- u-ketsaf
- Étendue
- oo-keh-tsahf
- API
- /uːqəˈtsaf/
Signification par langue
- French
- et fut courroucé ou et fureur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ketsaf
- phraseyour reading level
u-ketsaf sa-GI
- clause
KAL-ko-VEL de-NA mal-KA be-NAS u-ketsaf sa-GI
- sentence
KAL-ko-VEL de-NA mal-KA be-NAS u-ketsaf sa-GI va-a-MAR le-ho-va-DA le-KHOL kha-khi-ME ba-VEL
Exégèse
L’élément malka {מַלְכָּ֕א | mal-kāʾ} 'roi' est le noyau du sujet, suivi des verbes coordonnés benas {בְּנַ֖ס | bə-nas} 'il se mit en colère' et ûqeṣaf {וּקְצַ֣ף | û-qə-ṣaf} 'et il s’irrita', intensifiés par l’adverbe saggi {שַׂגִּ֑יא | sa-ggî} 'fortement', créant une progression expressive.
Racine et étymologie
racine q-ṣ-pqof-tsadi-pe
“être furieux”
En contexte — Daniel 2:12
C’est pourquoi le roi entra en grande colère et en fureur intense ; il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 2:12 ; ainsi le mot hébreu וּקְצַ֣ף (uketsaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.12.W5.S1) et chaque caractère.