14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:14:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinalors Daniel 2:14:2 ⧉דָּנִיֵּ֗אלdanielDaniel Daniel 2:14:3 ⧉הֲתִיב֙hativrépondit Daniel 2:14:4 ⧉עֵטָ֣אetaconseil Daniel 2:14:5 ⧉וּטְעֵ֔םuteemet raison Daniel 2:14:6 ⧉לְאַרְי֕וֹךְlearyokhà Arioch Daniel 2:14:7 ⧉רַב־טַבָּחַיָּ֖אravtabakhayachef des bourreaux Daniel 2:14:8 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 2:14:9 ⧉מַלְכָּ֑אmalkadu roi Daniel 2:14:10 ⧉דִּ֚יdiqui Daniel 2:14:11 ⧉נְפַ֣קnefaksortit Daniel 2:14:12 ⧉לְקַטָּלָ֔הlekattalapour tuer Daniel 2:14:13 ⧉לְחַכִּימֵ֖יlekhakhimeles sages de Daniel 2:14:14 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabylone |
14. Traduction Formelle Alors Daniel répondit avec prudence et discernement à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone. |
14. Traduction Dynamique À ce moment-là, Daniel s’adressa calmement et intelligemment à Arjoc, le chef des gardes du roi, qui était venu exécuter les sages de Babylone. |