15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:15:1 ⧉עָנֵ֣הaneil répondit Daniel 2:15:2 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dit Daniel 2:15:3 ⧉לְאַרְיוֹךְ֙learyokhà Arioch Daniel 2:15:4 ⧉שַׁלִּיטָ֣אshalitale commandant Daniel 2:15:5 ⧉דִֽי־מַלְכָּ֔אdimalkadu roi Daniel 2:15:6 ⧉עַל־מָ֥הalmapourquoi Daniel 2:15:7 ⧉דָתָ֛אdatale décret Daniel 2:15:8 ⧉מְהַחְצְפָ֖הmehakhtsefaest pressant Daniel 2:15:9 ⧉מִן־קֳדָ֣םminkodamde devant Daniel 2:15:10 ⧉מַלְכָּ֑אmalkale roi Daniel 2:15:11 ⧉אֱדַ֣יִןedayinalors Daniel 2:15:12 ⧉מִלְּתָ֔אmiltal'affaire Daniel 2:15:13 ⧉הוֹדַ֥עhodafit connaître Daniel 2:15:14 ⧉אַרְי֖וֹךְaryokhArioch Daniel 2:15:15 ⧉לְדָנִיֵּֽאל׃ledanielà Daniel |
15. Traduction Formelle Il répondit et dit à Arjoc, le commandant du roi, « Pourquoi la sentence est-elle si sévère de la part du roi ? » Alors Arjoc fit connaître l’affaire à Daniel. |
15. Traduction Dynamique Daniel répondit à Arjoc, le chef du roi : « Pourquoi cette décision est-elle si extrême venant du roi ? » Alors Arjoc expliqua la situation à Daniel. |