Daniel 2:14:7Dan.2.14.W7BAT
רַב־טַבָּחַיָּ֖א
ravtabakhaya
“chef des bourreaux”
- Translittération
- rav-ta-ba-kha-YA
- Étendue
- rahv-tah-bah-khah-YAA
- API
- /rav.tˤab.baː.ħaˈjjaː/
Signification par langue
- French
- chef des bourreaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rav-ta-ba-kha-YA
- clause
be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA
- sentence
be-a-DA-yin da-ni-EL ha-TIV E-ta u-te-EM le-ar-YOKH rav-ta-ba-kha-YA DI mal-KA DI ne-FAK le-kat-ta-LA le-kha-khi-ME ba-VEL
Exégèse
La préposition ləʾaryōḵ {לְאַרְי֕וֹךְ | lə-ʾar-yōḵ} introduit Arjoc, suivi du titre professionnel ravtabbaḥayya {רַב־טַבָּחַיָּ֖א | rav-ṭab-ba-ḥay-yā} ‘chef des gardes’, qui est lié par deux particules relatives dî {דִּ֣י | dî} à malkā {מַלְכָּ֑א | mal-kā} (roi) et à l’action nəp̄aq ləqaṭṭālāh {נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה | nə-p̄aq lə-qaṭ-ṭā-lāh} ‘était sorti pour tuer’.
Racine et étymologie
racines r-b-br-b-b
“chef/exécuteur”
En contexte — Daniel 2:14
Alors Daniel répondit avec prudence et discernement à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 2:14 ; ainsi le mot hébreu רַב־טַבָּחַיָּ֖א (ravtabakhaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.14.W7.S1) et chaque caractère.