Daniel 2:15:3Dan.2.15.W3BAT
לְאַרְיוֹךְ֙
learyokh
“à Arioch”
- Translittération
- le-ar-YOKH
- Étendue
- leh-ahr-YOHKH
- API
- /ləʔarˈjoːx/
Signification par langue
- French
- à Arioch
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ar-YOKH
- clause
A-ne ve-A-mar le-ar-YOKH sha-li-TA di-MAL-ka al-MA da-TA me-hakh-tse-FA min-ko-DAM MAL-ka
- sentence
A-ne ve-A-mar le-ar-YOKH sha-li-TA di-MAL-ka al-MA da-TA me-hakh-tse-FA min-ko-DAM MAL-ka e-DA-yin mil-TA ho-DA ar-YOKH le-da-ni-EL
Exégèse
L’adresse est spécifiée par le syntagme le-aryoḵh {לְאַרְיוֹךְ֙ | lə-ʾar-yōḵ} 'à Arjoc' suivi de son titre shallita {שַׁלִּיטָ֣א | šal-lî-ṭāʾ} 'commandant', précisant la hiérarchie.
En contexte — Daniel 2:15
Il répondit et dit à Arjoc, le commandant du roi , « Pourquoi la sentence est-elle si sévère de la part du roi ? » Alors Arjoc fit connaître l’affaire à Daniel.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 2:15 ; ainsi le mot hébreu לְאַרְיוֹךְ֙ (learyokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.15.W3.S1) et chaque caractère.