Daniel 2:15:7Dan.2.15.W7BAT
דָתָ֛א
data
“le décret”
- Translittération
- da-TA
- Étendue
- daa-TAA
- API
- /daːˈtˤaː/
Signification par langue
- French
- le décret
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-TA
- phraseyour reading level
al-MA da-TA
- clause
A-ne ve-A-mar le-ar-YOKH sha-li-TA di-MAL-ka al-MA da-TA me-hakh-tse-FA min-ko-DAM MAL-ka
- sentence
A-ne ve-A-mar le-ar-YOKH sha-li-TA di-MAL-ka al-MA da-TA me-hakh-tse-FA min-ko-DAM MAL-ka e-DA-yin mil-TA ho-DA ar-YOKH le-da-ni-EL
Exégèse
L’interrogation rhétorique débute par ʿal-mah {עַל־מָ֥ה | ʿal-māh} 'pourquoi', précédant data {דָתָ֛א | dā-ṯāʾ} 'sentence' et le participe intensif mehaḥtsefa {מְהַחְצְפָ֖ה | mə-ḥaḥ-tse-p̄ā(h)} 'très sévère', soulignant la rigueur du décret royal.
Racine et étymologie
racine d-t
“loi, décret”
En contexte — Daniel 2:15
Il répondit et dit à Arjoc, le commandant du roi , « Pourquoi la sentence est-elle si sévère de la part du roi ? » Alors Arjoc fit connaître l’affaire à Daniel.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 2:15 ; ainsi le mot hébreu דָתָ֛א (data) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.15.W7.S1) et chaque caractère.