Daniel 2:16:9Dan.2.16.W9BAT
לְהַֽחֲוָיָ֥ה
lehakhavaya
“pour montrer”
- Translittération
- le-ha-kha-va-YA
- Étendue
- leh-hah-khah-vah-YAA
- API
- /ləhăħăwaːˈjaː/
Signification par langue
- French
- pour montrer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-kha-va-YA
- phraseyour reading level
le-ha-kha-va-YA le-mal-KA
- clause
DI ze-MAN yin-TEN-LE u-fish-RA le-ha-kha-va-YA le-mal-KA
- sentence
ve-da-ni-EL AL u-ve-A min-mal-KA DI ze-MAN yin-TEN-LE u-fish-RA le-ha-kha-va-YA le-mal-KA
Exégèse
L’infinitif lə-haḥavayah {לְהַחֲוָיָה | lə-ha-ḥava-yā(h)} exprime le but, associé à û-pišrā {וּפִשְׁרָא | û-piš-rā}. La syntaxe araméenne paratactique de deux requêtes est rendue en français par une subordination finale et temporelle pour fluidifier le discours de cour.
Racine et étymologie
racine ḥ-w-yhet-vav-yod
“montrer”
En contexte — Daniel 2:16
Et Daniel s’approcha et demanda au roi qu’on lui accorde du temps afin qu’il puisse faire connaître l’interprétation au roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:16 ; ainsi le mot hébreu לְהַֽחֲוָיָ֥ה (lehakhavaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.16.W9.S1) et chaque caractère.