Daniel 2:17:10Dan.2.17.W10BAT
הוֹדַֽע׃
hoda
“il fit connaître”
- Translittération
- ho-DA
- Étendue
- hoh-DAH
- API
- /hoˈðaʕ/
Signification par langue
- French
- il fit connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DA
- phraseyour reading level
mil-le-TA ho-DA
- clause
ve-la-kha-nan-YA mi-sha-EL va-a-zar-YA kha-vre-HI mil-le-TA ho-DA
- sentence
e-DA-yin da-ni-EL le-vai-TEH a-ZAL ve-la-kha-nan-YA mi-sha-EL va-a-zar-YA kha-vre-HI mil-le-TA ho-DA
Exégèse
L’objet direct milta {מִלְתָּא | milṭāʾ} est mis en avant juste avant le verbe Pi‘el parfait hoda {הוֹדַֽע | hōḏa‘}, soulignant l’urgence du message.
Racine et étymologie
racine h-d-ʿheh-dalet-ayin
“faire connaître”
En contexte — Daniel 2:17
Ensuite Daniel rentra dans sa maison et fit connaître l’affaire à Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 2:17 ; ainsi le mot hébreu הוֹדַֽע׃ (hoda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.17.W10.S1) et chaque caractère.