Daniel 2:17:8Dan.2.17.W8BAT
חַבְר֖וֹהִי
khavrehi
“ses compagnons”
- Translittération
- kha-vre-HI
- Étendue
- khah-vreh-HII
- API
- /ħav.reˈhiː/
Signification par langue
- French
- ses compagnons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-vre-HI
- clause
ve-la-kha-nan-YA mi-sha-EL va-a-zar-YA kha-vre-HI mil-le-TA ho-DA
- sentence
e-DA-yin da-ni-EL le-vai-TEH a-ZAL ve-la-kha-nan-YA mi-sha-EL va-a-zar-YA kha-vre-HI mil-le-TA ho-DA
Exégèse
L’énumération de destinataires (wela-hananyah {וְ֠לַחֲנַנְיָה | wela-hananyah}, mishael {מִֽישָׁאֵ֧ל | mishael} et wa-azaryah {וַעֲזַרְיָ֛יה | wa-azaryah}) repose sur la conjonction vav pour lister les COI, complétés par l’apposition habrohehi {חַבְר֖וֹהִי | habrohehi} qui souligne le lien intime.
Racine et étymologie
racine ḥ-b-rhet-bet-resh
“compagnon, lien”
En contexte — Daniel 2:17
Ensuite Daniel rentra dans sa maison et fit connaître l’affaire à Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons .
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:17 ; ainsi le mot hébreu חַבְר֖וֹהִי (khavrehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.17.W8.S1) et chaque caractère.