Daniel 2:19:1Dan.2.19.W1BAT
אֱדַ֗יִן
edayin
“alors”
- Translittération
- e-DA-yin
- Étendue
- eh-DAH-yihn
- API
- /ʔɛˈda.jin/
Signification par langue
- French
- alors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DA-yin
- clause
e-DA-yin le-da-ni-EL be-khe-ZA di-LEIL-ye-A ra-ZA ga-LI
- sentence
e-DA-yin le-da-ni-EL be-khe-ZA di-LEIL-ye-A ra-ZA ga-LI e-DA-yin da-ni-EL ba-RIKH le-e-la she-ma-YA
Exégèse
Dans la première, edain {אֱדַ֗יִן | ʾe-ḏā́-yin} sert d’adverbe introductif temporel, suivi de la préposition lə-dā-nî-ˈyēl bə-ḥez-vā dî-lêylā {לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א | lə-dā-nî-ˈyēl bə-ḥe-z-vā dî-lêylā} qui localise l’action auprès de Daniel et précise le contexte nocturne.
En contexte — Daniel 2:19
Alors ce secret fut révélé à Daniel dans une vision de nuit, et Daniel bénit le Dieu des cieux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 2:19 ; ainsi le mot hébreu אֱדַ֗יִן (edayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.19.W1.S1) et chaque caractère.