Daniel 2:19:9Dan.2.19.W9BAT
בָּרִ֖ךְ
barikh
“bénit”
- Translittération
- ba-RIKH
- Étendue
- baa-RIHKh
- API
- /baːˈriχ/
Signification par langue
- French
- bénit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-RIKH
- clause
e-DA-yin da-ni-EL ba-RIKH le-e-la she-ma-YA
- sentence
e-DA-yin le-da-ni-EL be-khe-ZA di-LEIL-ye-A ra-ZA ga-LI e-DA-yin da-ni-EL ba-RIKH le-e-la she-ma-YA
Exégèse
La seconde proposition commence par la reprise edain, puis barîḵ {בָּרִ֖ךְ | bā-rîḵ} (Piel parfait) enchaîne directement sur le sujet daniyyel, exprimant la bénédiction adressée à l’objet divin lə-ʾē-lāh še-mayya, structuré comme complément d’objet avec la préposition lamed.
Racine et étymologie
racine b-r-kbet-resh-kaf
“bénir”
En contexte — Daniel 2:19
Alors ce secret fut révélé à Daniel dans une vision de nuit, et Daniel bénit le Dieu des cieux.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:19 ; ainsi le mot hébreu בָּרִ֖ךְ (barikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.19.W9.S1) et chaque caractère.