Daniel 2:20:13Dan.2.20.W13BAT
וּגְבוּרְתָ֖א
ugevurta
“et la puissance”
- Translittération
- u-ge-vur-TA
- Étendue
- oo-geh-voor-TAA
- API
- /uːɣə.vuːrˈtaː/
Signification par langue
- French
- et la puissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ge-vur-TA
- clause
DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi
- sentence
a-NE da-ni-YEL ve-a-MAR le-he-VE she-MEH di-e-la-HA me-va-RAKH min-a-le-MA ve-AD a-le-MA DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi
Exégèse
Les propositions relatives introduites par di {דִּי | dīʾ} présentent khokhmta {חָכְמְתָא | ḥōk-maṯʾā} 'sagesse' et ugvurta {וּגְבוּרְתָא | u-ḡə-bur-ṯāʾ} 'puissance' comme sujets de possession, et le verbe d'état lehhia {לֵֽהּ־הִֽיא | lēh ḥīʾāʾ} conclut l’assertion de possession en accord au féminin, personnifiant les attributs.
Racine et étymologie
racine gbrgimel, bet, resh
“force, puissance”
En contexte — Daniel 2:20
Daniel prit la parole et dit : « Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité, car la sagesse et la puissance lui appartiennent. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:20:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 2:20 ; ainsi le mot hébreu וּגְבוּרְתָ֖א (ugevurta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.20.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.20.W13.S1) et chaque caractère.