Daniel 2:20:7Dan.2.20.W7BAT
מְבָרַ֔ךְ
mevarakh
“béni”
- Translittération
- me-va-RAKH
- Étendue
- meh-vah-RAAKH
- API
- /məvaˈrax/
Signification par langue
- French
- béni
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-va-RAKH
- clause
a-NE da-ni-YEL ve-a-MAR le-he-VE she-MEH di-e-la-HA me-va-RAKH min-a-le-MA ve-AD a-le-MA
- sentence
a-NE da-ni-YEL ve-a-MAR le-he-VE she-MEH di-e-la-HA me-va-RAKH min-a-le-MA ve-AD a-le-MA DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi
Exégèse
Le participe mevarakh {מְבָרַךְ | mə-ḇārāḵ} souligne un état de bénédiction.
Racine et étymologie
racine ב־ר־ך
“bénir”
En contexte — Daniel 2:20
Daniel prit la parole et dit : « Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité, car la sagesse et la puissance lui appartiennent. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 2:20 ; ainsi le mot hébreu מְבָרַ֔ךְ (mevarakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.20.W7.S1) et chaque caractère.