לָ֣ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָ֣ךְ

   LAKH

   à toi
2. phraseyour reading level🔊 לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י

   LAKH e-LAH a-va-ha-TI

   à toi Dieu de mes pères
3. clause🔊 לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י

   LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI

   à toi Dieu de mes pères je rends grâce et je loue moi que sagesse et puissance tu as donné à moi
4. sentence🔊 לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

   LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA

   à toi Dieu de mes pères je rends grâce et je loue moi que sagesse et puissance tu as donné à moi et maintenant tu m'as fait connaître ce que nous avons demandé de toi que la parole de le roi tu nous as fait connaître

Exégèse

Le verset débute en VSO avec lakh {לָ֣ךְ | lāḵ} 'à toi' en tête, suivi de elah {אֱלָ֣הּ | ʾĕlāh} 'Dieu' et avahati {אֲבָהָתִ֗י | ʾăḇāhāṯi} 'de mes pères'.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmêm-lamed-kaf

“roi, régner”