הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

   ho-DAT-te-NA

   tu nous as fait connaître
2. clause🔊 וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

   u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA

   et maintenant tu m'as fait connaître ce que nous avons demandé de toi que la parole de le roi tu nous as fait connaître
3. sentence🔊 לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

   LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA

   à toi Dieu de mes pères je rends grâce et je loue moi que sagesse et puissance tu as donné à moi et maintenant tu m'as fait connaître ce que nous avons demandé de toi que la parole de le roi tu nous as fait connaître

Exégèse

Ensuite, hodatani {הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ | hōḏaʿtanî} 'tu m’as révélé' et hodatena {הוֹדַעְתֶּֽנָא | hōḏaʿtenā} 'tu nous as révélé' encadrent la révélation exprimée par di-veina {דִּֽי־בְעֵ֣ינָא | dî-ḇeʿēnā} 'ce que nous avons demandé' + minakh {מִנָּ֔ךְ | minnāḵ} 'de toi', puis par di-millat {דִּֽי־מִלַּ֥ת | dî-millat} 'ce qui concerne la parole' + malka {מַלְכָּ֖א | malkā} 'du roi'. En français, deux propositions juxtaposées reliées par un point-virgule conservent la progression de la gratitude à la révélation, tout en passant de VSO à un ordre SVO.

Racine et étymologie

racine h-d-ʿ🔊 ה־ד־עheh-dalet-ayin

“faire connaître”