Daniel 2:23:8Dan.2.23.W8BAT
חָכְמְתָ֛א
khokhmeta
“sagesse”
- Translittération
- khokh-me-TA
- Étendue
- khaakh-meh-TAA
- API
- /ħaːxməˈt̪aː/
Signification par langue
- French
- sagesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khokh-me-TA
- phraseyour reading level
DI khokh-me-TA
- clause
LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI
- sentence
LAKH e-LAH a-va-ha-TI me-ho-DE u-me-sha-BAKH a-NA DI khokh-me-TA u-ge-vur-TA ye-HAVT LI u-khe-AN ho-DAT-ta-NI di-be-E-NA min-NAKH di-mil-LAT mal-KA ho-DAT-te-NA
Exégèse
La particule di {דִּ֧י | dî} introduit la subordonnée causale avec khokhmeta {חָכְמְתָ֛א | ḥokhəmtā} 'sagesse' et u-gevurta {וּגְבוּרְתָ֖א | ûḡəḇurtā} 'force', deux substantifs coordonnés, avant le parfait yahavt {יְהַ֣בְתְּ | yəhavt} 'tu as donné' + li {לִ֑י | lî} 'à moi'.
Racine et étymologie
racine ḥkmhet, kaf, mem
“sagesse, compréhension profonde”
En contexte — Daniel 2:23
À toi, Dieu de mes pères, je rends grâce et je loue, car tu m’as donné la sagesse et la force ; et maintenant tu m’as révélé ce que nous t’avons demandé, ce qui concerne la parole du roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 2:23 ; ainsi le mot hébreu חָכְמְתָ֛א (khokhmeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.23.W8.S1) et chaque caractère.