25. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:25:1 ⧉אֱדַ֤יִןedayinalors Daniel 2:25:2 ⧉אַרְיוֹךְ֙aryokhArioch Daniel 2:25:3 ⧉בְּהִתְבְּהָלָ֔הbehitbehalaavec empressement Daniel 2:25:4 ⧉הַנְעֵ֥לhanelfit entrer Daniel 2:25:5 ⧉לְדָנִיֵּ֖אלledanielDaniel Daniel 2:25:6 ⧉קֳדָ֣םkodamdevant Daniel 2:25:7 ⧉מַלְכָּ֑אmalkale roi Daniel 2:25:8 ⧉וְכֵ֣ןvekhenet ainsi Daniel 2:25:9 ⧉אֲמַר־לֵ֗הּamarlehil lui dit Daniel 2:25:10 ⧉דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַתdihashkhakhatque j'ai trouvé Daniel 2:25:11 ⧉גְּבַר֙gevarun homme Daniel 2:25:12 ⧉מִן־בְּנֵ֤יminbeneid'entre les fils de Daniel 2:25:13 ⧉גָֽלוּתָא֙galutal'exil Daniel 2:25:14 ⧉דִּ֣יdiqui ou que Daniel 2:25:15 ⧉יְה֔וּדyehudJuda Daniel 2:25:16 ⧉דִּ֥יdiqui ou que Daniel 2:25:17 ⧉פִשְׁרָ֖אfishral'interprétation Daniel 2:25:18 ⧉לְמַלְכָּ֥אlemalkaau roi Daniel 2:25:19 ⧉יְהוֹדַֽע׃yehodafera connaître |
25. Traduction Formelle Alors Arjoc conduisit Daniel promptement devant le roi et il dit : « J’ai trouvé, parmi les exilés de Juda, un homme qui fera connaître au roi l’interprétation ». |
25. Traduction Dynamique Arjoc emmena vite Daniel devant le roi et annonça : « Parmi les captifs de Juda, j’ai trouvé quelqu’un capable de donner au roi l’interprétation. » |