יְה֔וּד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְה֔וּד

   ye-HUD

   Juda
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י יְה֔וּד

   DI ye-HUD

   qui ou que Juda
3. clause🔊 וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃

   ve-KHEN a-MAR-LEH di-hash-kha-KHAT ge-VAR min-be-NEI ga-lu-TA DI ye-HUD DI fish-RA le-mal-KA ye-ho-DA

   et ainsi il lui dit que j'ai trouvé un homme d'entre les fils de l'exil qui ou que Juda qui ou que l'interprétation au roi fera connaître
4. sentence🔊 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃

   e-DA-yin ar-YOKH be-hit-be-ha-LA han-EL le-da-ni-EL ko-DAM mal-KA ve-KHEN a-MAR-LEH di-hash-kha-KHAT ge-VAR min-be-NEI ga-lu-TA DI ye-HUD DI fish-RA le-mal-KA ye-ho-DA

   alors Arioch avec empressement fit entrer Daniel devant le roi et ainsi il lui dit que j'ai trouvé un homme d'entre les fils de l'exil qui ou que Juda qui ou que l'interprétation au roi fera connaître

Exégèse

La clause finale dî-pīšrāʾ lə-malkāʾ yə-hōḏaʿ {דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע | dî pīšrāʾ lə-malkāʾ yə-hōḏaʿ} ’que l’interprétation au roi il fera connaître’ utilise la particule dî pour marquer la finalité, suivie du terme technique pīšrāʾ et d’un infinitif du Hiphil rendu en français par une subordonnée de but.