Daniel 2:25:3Dan.2.25.W3BAT
בְּהִתְבְּהָלָ֔ה
behitbehala
“avec empressement”
- Translittération
- be-hit-be-ha-LA
- Étendue
- beh-hit-beh-hah-LAA
- API
- /bəhit.bəhaːˈlaː/
Signification par langue
- French
- avec empressement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-hit-be-ha-LA
- clause
e-DA-yin ar-YOKH be-hit-be-ha-LA han-EL le-da-ni-EL ko-DAM mal-KA
- sentence
e-DA-yin ar-YOKH be-hit-be-ha-LA han-EL le-da-ni-EL ko-DAM mal-KA ve-KHEN a-MAR-LEH di-hash-kha-KHAT ge-VAR min-be-NEI ga-lu-TA DI ye-HUD DI fish-RA le-mal-KA ye-ho-DA
Exégèse
Le nom propre ʾaryôḵ {אַרְיוֹךְ֙ | ʾaryôḵ} ’Arjoc’ est immédiatement suivi de deux compléments circonstanciels de manière, behitbehala {בְּהִתְבְּהָלָ֔ה | bə-hiṯ-bə-halâ} ’en hâte’ et hane’el {הַנְעֵ֥ל | ha-nəʿēl} ’avec empressement’, formant un redoublement adverbial qui intensifie la précipitation.
En contexte — Daniel 2:25
Alors Arjoc conduisit Daniel promptement devant le roi et il dit : « J’ai trouvé, parmi les exilés de Juda, un homme qui fera connaître au roi l’interprétation ».
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 2:25 ; ainsi le mot hébreu בְּהִתְבְּהָלָ֔ה (behitbehala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.25.W3.S1) et chaque caractère.