Daniel 2:25:9Dan.2.25.W9BAT
אֲמַר־לֵ֗הּ
amarleh
“il lui dit”
- Translittération
- a-MAR-LEH
- Étendue
- ah-MAHR-LEHH
- API
- /ʔăˈmar.leːh/
Signification par langue
- French
- il lui dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR-LEH
- phraseyour reading level
ve-KHEN a-MAR-LEH
- clause
ve-KHEN a-MAR-LEH di-hash-kha-KHAT ge-VAR min-be-NEI ga-lu-TA DI ye-HUD DI fish-RA le-mal-KA ye-ho-DA
- sentence
e-DA-yin ar-YOKH be-hit-be-ha-LA han-EL le-da-ni-EL ko-DAM mal-KA ve-KHEN a-MAR-LEH di-hash-kha-KHAT ge-VAR min-be-NEI ga-lu-TA DI ye-HUD DI fish-RA le-mal-KA ye-ho-DA
Exégèse
La conjonction wə-ḵên {וְכֵ֣ן | wə-ḵên} introduit le discours direct, inauguré par ʾămar-lēh {אֲמַר־לֵ֗הּ | ʾămar-lēh} ’il lui dit’.
En contexte — Daniel 2:25
Alors Arjoc conduisit Daniel promptement devant le roi et il dit : « J’ai trouvé, parmi les exilés de Juda, un homme qui fera connaître au roi l’interprétation ».
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 2:25 ; ainsi le mot hébreu אֲמַר־לֵ֗הּ (amarleh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.25.W9.S1) et chaque caractère.