Daniel 2:29:5Dan.2.29.W5BAT
סְלִ֔קוּ
seliku
“montèrent”
- Translittération
- se-li-KU
- Étendue
- seh-lih-KOO
- API
- /sə.liˈquː/
Signification par langue
- French
- montèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-li-KU
- phraseyour reading level
al-mish-ke-VAKH se-li-KU
- clause
AN-teh mal-KA ra-yo-NAKH al-mish-ke-VAKH se-li-KU MA DI le-he-VE a-kha-RE de-NA
- sentence
AN-teh mal-KA ra-yo-NAKH al-mish-ke-VAKH se-li-KU MA DI le-he-VE a-kha-RE de-NA ve-ga-LE ra-za-YA ho-de-AKH MA-DI le-HE-ve
Exégèse
La mise en thème de ra’yonakh {רַעְיוֹנָךְ | ra-yo-nāḵ} 'pensées' avant le verbe seliqu {סְלִקוּ | sə-lī-qū} 'montaient' accentue le tourment intérieur, tandis que la préposition complexe al-mishkhevakh {עַל־מִשְׁכְּבָךְ | ʿal-miš-kə-ḇāḵ} 'sur ton lit' précise le lieu de l’événement mental.
En contexte — Daniel 2:29
Toi, roi , tes pensées se sont élevées sur ton lit au sujet de ce qui devait arriver par la suite ; et celui qui révèle les secrets t’a fait connaître ce qui doit arriver.
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 2:29 ; ainsi le mot hébreu סְלִ֔קוּ (seliku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.29.W5.S1) et chaque caractère.