Daniel 2:3:1Dan.2.3.W1BAT
וַיֹּ֧אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-YO-mer
- Étendue
- vah-YOH-mehr
- API
- /vajˈjoː.mɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer la-HEM
- clause
va-YO-mer la-HEM ham-ME-lekh kha-LOM kha-LAM-te
- sentence
va-YO-mer la-HEM ham-ME-lekh kha-LOM kha-LAM-te vat-ti-pa-EM ru-KHI la-da-AT et-ha-kha-LOM
Exégèse
Le verbe vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ouvre la phrase avec un vav consécutif exprimant la continuité narrative, suivi de l’objet indirect lahem {לָהֶם | lā-hem} et du sujet hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}, créant l’ordre verbe-objet-sujet propre à l’hébreu biblique.
En contexte — Daniel 2:3
Et le roi leur dit : « J’ai fait un rêve et mon esprit a été troublé pour connaître le rêve. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 2:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 2:3 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֧אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.2.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.2.3.W1.S1) et chaque caractère.